Nobody Sees "The Show"
Not Til' My Heart Says So,
If It's Not You, Oh No!
I Won't Do That.
Debí saber, me debió importar,
Debí exhibirme frente a ti con menos ropa,
Actuar como un buen chico,
Y algo habrías hecho... ohh!
Debí saltar mucho más alto,
cubrir imperfecciones en mi cara,
cual mariposa!
En lugar de ser tan flojo...
Eso me habría ayudado, ja!
Esta etapa de "soltería" es realmente divertida. Es como jugar del otro lado del futbolito o la diferencia entre que llueva detrás o delante a una ventana. Es "diferente", me explico? Tal vez debería yo llenar los espacios que la gente espera de mí, pero nah... Ya seguí ese camino, ya intenté ser correcto, ya cedí a sus caprichos y poco de ello resultó de cierto. Creo más en la negociación libre, en simplemente seguir adelante y no forzar las cosas. Creo más en escuchar, en compartir e incluso en aprender a callar o gritar en momentos diferentes, simplemente soy una versión tan distinta de mí -y a la vez tan yo mismo- que es un sabor que desconcierta pero que resulta deliciosamente rico.
Papá me dijo "mirá hacia el futuro
siéntate en la PC y se un buen chico"
Mama dijo "recuerda, eres todo un hombre"
Piensa antes de actuar y párate bien"
Y todos hablan de como yo estoy loco,
soy flojo y peligroso, y si no tengo corazón,
pero he visto todo desde donde yo me escondo,
porque estoy perdiendo todo el control.
Y aquí voy, fuera del camino yo,
Y estos audífonos a punto de estallar!
Señala un dedo el mundo al que voy
Aquí estoy, manos sucias, de la chingada ya!
Tú solo calla, que yo te voy a demostrar...
Que No necesito ningún buen consejo, ya estoy gastado,
Ni necesito cualquier otra vida donde todo es frío y complicado,
No quiero citas en domingo, ir a comer o andar simpatizando,
Ni necesito ningún tratamiento especial para anesteciarme, lo hago por mi lado...
Papá siempre pide que recuerde
"Chicos para otro rato, sólo enfócate y ya"
Y mi madré dice que nunca me iré al cielo,
si ando a mas de las once con tan malas compañías.
Mientras todos hablan que estoy solo,
y que soy sólo otro tonto con quien se puede jugar,
Mas yo voy cantando lo que voy creando
y sé que en tu cerebro lo haré sonar.
Y aquí voy, fuera del camino yo,
Y estos audífonos a punto de estallar!
Señala un dedo el mundo al que voy
Aquí estoy, manos sucias, de la chingada ya!
Tú solo calla, que yo te voy a demostrar...
No necesito ningún buen consejo, ya estoy gastado,
Ni necesito cualquier otra vida donde todo es frío y complicado,
No quiero citas en domingo, ir a comer o andar simpatizando,
Ni necesito ningún tratamiento especial para anesteciarme, se hacerlo por mi lado...
Quizá no agrade a muchos tener que seguirme, esperarme o buscarme, tal vez me piensen diferente. Eso no evitará que encuentre justo a aquellos que me están buscando, no me devalúa ni me hace grande: lo más preciado siempre ha ido conmigo. Estoy libre y disfrutando, las cosas que siempre me había perdido y también, pa que negar, cayendo diferente, cometiendo nuevos errores, crímenes y nuevas manías.
No haré espectáculo alguno hasta que mi corazón decida,
y si no resultas ser tú, que pena, ni así lo haré...
más si quisieras ser mi especialidad,
tendrás que esperar. Es eso y ya!
hahahaha...
No querré... hasta que crea,
No lo haré... mejor haz fila,
No querré... hasta que quiera,
No lo haré... mejor haz fila.
Debí saber, me debió importar,
Debí exhibirme frente a ti con menos ropa,
Actuar como un buen chico,
Y algo habrías hecho... ohh!
Debí saltar mucho más alto,
cubrir imperfecciones en mi cara,
cual mariposa!
En lugar de ser tan flojo...
Eso me habría ayudado, ja!
No voy con convencionalismos, pruebo siempre una de mil mascaras,
mas mi rostro siempre es reflejado cuando estoy contigo,
es sólo cosa de saber mirar...
Quizá debí ser aquello que esperabas,
portarme justo como aquello que quieres encontrar,
pero como no preciso de mentir, ni preciso de encajar,
que tú no observes no me obliga a demostrar.
Quizá es que para todo hay restricciones,
todos con un mundo imaginario que a su realidad quieren encajar,
sin mirar con más detalle que la esencia siempre ha estado,
que lo que necesitas está tan cerca... que lo puedas tu tocar.
Sin falsas caras,
no representaré tu papel,
sí, sé que pueden parecer "perfectos"
pero esos cuentos... ya me los sé.
Sin presiones, el flujo del tiempo,
coloca las cosas como deben ser,
Si el amor perfecto cesa de su intento,
¿Quién dice que no sea otro quien lo haga arder?
No habrá espectáculo aquí hasta que mi corazón lo decida,
Y si no eres tú... oh no! Pues no lo haré,
Hey chico! Si quieres ser mi especialidad,
tienes que esperarme... es eso y ya.
¿Que hay de malo en no querer caray!?
Prueba a ser diferente... quien sabe... quizá te pueda gustar...
A fin de cuentas, las tentaciones alguien siempre las ha de tomar.
* Versión propia del original "The Show", de Girls Aloud, contenido en el album: What Will The Neighbours Say.
** Versión propia del original "No Good Advice", de Girls Aloud, contenido en el album: Sound Of The Undreground.
Ninguna de estas canciones es una traducción propia, son una adaptación únicamente.
Not Til' My Heart Says So,
If It's Not You, Oh No!
I Won't Do That.
Debí saber, me debió importar,
Debí exhibirme frente a ti con menos ropa,
Actuar como un buen chico,
Y algo habrías hecho... ohh!
Debí saltar mucho más alto,
cubrir imperfecciones en mi cara,
cual mariposa!
En lugar de ser tan flojo...
Eso me habría ayudado, ja!
Esta etapa de "soltería" es realmente divertida. Es como jugar del otro lado del futbolito o la diferencia entre que llueva detrás o delante a una ventana. Es "diferente", me explico? Tal vez debería yo llenar los espacios que la gente espera de mí, pero nah... Ya seguí ese camino, ya intenté ser correcto, ya cedí a sus caprichos y poco de ello resultó de cierto. Creo más en la negociación libre, en simplemente seguir adelante y no forzar las cosas. Creo más en escuchar, en compartir e incluso en aprender a callar o gritar en momentos diferentes, simplemente soy una versión tan distinta de mí -y a la vez tan yo mismo- que es un sabor que desconcierta pero que resulta deliciosamente rico.
Papá me dijo "mirá hacia el futuro
siéntate en la PC y se un buen chico"
Mama dijo "recuerda, eres todo un hombre"
Piensa antes de actuar y párate bien"
Y todos hablan de como yo estoy loco,
soy flojo y peligroso, y si no tengo corazón,
pero he visto todo desde donde yo me escondo,
porque estoy perdiendo todo el control.
Y aquí voy, fuera del camino yo,
Y estos audífonos a punto de estallar!
Señala un dedo el mundo al que voy
Aquí estoy, manos sucias, de la chingada ya!
Tú solo calla, que yo te voy a demostrar...
Que No necesito ningún buen consejo, ya estoy gastado,
Ni necesito cualquier otra vida donde todo es frío y complicado,
No quiero citas en domingo, ir a comer o andar simpatizando,
Ni necesito ningún tratamiento especial para anesteciarme, lo hago por mi lado...
Papá siempre pide que recuerde
"Chicos para otro rato, sólo enfócate y ya"
Y mi madré dice que nunca me iré al cielo,
si ando a mas de las once con tan malas compañías.
Mientras todos hablan que estoy solo,
y que soy sólo otro tonto con quien se puede jugar,
Mas yo voy cantando lo que voy creando
y sé que en tu cerebro lo haré sonar.
Y aquí voy, fuera del camino yo,
Y estos audífonos a punto de estallar!
Señala un dedo el mundo al que voy
Aquí estoy, manos sucias, de la chingada ya!
Tú solo calla, que yo te voy a demostrar...
No necesito ningún buen consejo, ya estoy gastado,
Ni necesito cualquier otra vida donde todo es frío y complicado,
No quiero citas en domingo, ir a comer o andar simpatizando,
Ni necesito ningún tratamiento especial para anesteciarme, se hacerlo por mi lado...
Quizá no agrade a muchos tener que seguirme, esperarme o buscarme, tal vez me piensen diferente. Eso no evitará que encuentre justo a aquellos que me están buscando, no me devalúa ni me hace grande: lo más preciado siempre ha ido conmigo. Estoy libre y disfrutando, las cosas que siempre me había perdido y también, pa que negar, cayendo diferente, cometiendo nuevos errores, crímenes y nuevas manías.
No haré espectáculo alguno hasta que mi corazón decida,
y si no resultas ser tú, que pena, ni así lo haré...
más si quisieras ser mi especialidad,
tendrás que esperar. Es eso y ya!
hahahaha...
No querré... hasta que crea,
No lo haré... mejor haz fila,
No querré... hasta que quiera,
No lo haré... mejor haz fila.
Debí saber, me debió importar,
Debí exhibirme frente a ti con menos ropa,
Actuar como un buen chico,
Y algo habrías hecho... ohh!
Debí saltar mucho más alto,
cubrir imperfecciones en mi cara,
cual mariposa!
En lugar de ser tan flojo...
Eso me habría ayudado, ja!
No voy con convencionalismos, pruebo siempre una de mil mascaras,
mas mi rostro siempre es reflejado cuando estoy contigo,
es sólo cosa de saber mirar...
Quizá debí ser aquello que esperabas,
portarme justo como aquello que quieres encontrar,
pero como no preciso de mentir, ni preciso de encajar,
que tú no observes no me obliga a demostrar.
Quizá es que para todo hay restricciones,
todos con un mundo imaginario que a su realidad quieren encajar,
sin mirar con más detalle que la esencia siempre ha estado,
que lo que necesitas está tan cerca... que lo puedas tu tocar.
Sin falsas caras,
no representaré tu papel,
sí, sé que pueden parecer "perfectos"
pero esos cuentos... ya me los sé.
Sin presiones, el flujo del tiempo,
coloca las cosas como deben ser,
Si el amor perfecto cesa de su intento,
¿Quién dice que no sea otro quien lo haga arder?
No habrá espectáculo aquí hasta que mi corazón lo decida,
Y si no eres tú... oh no! Pues no lo haré,
Hey chico! Si quieres ser mi especialidad,
tienes que esperarme... es eso y ya.
¿Que hay de malo en no querer caray!?
Prueba a ser diferente... quien sabe... quizá te pueda gustar...
A fin de cuentas, las tentaciones alguien siempre las ha de tomar.
* Versión propia del original "The Show", de Girls Aloud, contenido en el album: What Will The Neighbours Say.
** Versión propia del original "No Good Advice", de Girls Aloud, contenido en el album: Sound Of The Undreground.
Ninguna de estas canciones es una traducción propia, son una adaptación únicamente.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario